1 00:00:02,102 --> 00:00:04,369 A fost un timp... A fost oricând. 2 00:00:05,437 --> 00:00:09,372 După secole, stăpânirea lui Imperiul Otoman a început să scadă. 3 00:00:09,435 --> 00:00:12,303 Într-o încercare disperată de a teritorii pierdute, 4 00:00:12,420 --> 00:00:15,198 otomanii s-au alăturat de partea lui Germania 5 00:00:15,223 --> 00:00:17,611 iar austria-Ungaria în Primul Război Mondial. 6 00:00:17,650 --> 00:00:21,249 Peste noapte minoritățile din cadrul Imperiul au fost declarați dușmani. 7 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 8 00:00:35,920 --> 00:00:39,960 Imperiul Otoman 9 00:00:46,371 --> 00:00:54,148 Sincronizare: fata morgana 10 00:01:22,920 --> 00:01:25,799 Ai acasă miel de Paște? 11 00:01:27,640 --> 00:01:28,960 Sau poate... 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,680 Fara pui? 13 00:01:34,280 --> 00:01:35,680 Maestru din Nazaret! 14 00:01:36,524 --> 00:01:37,670 Maestrul din Nazaret. 15 00:01:41,760 --> 00:01:44,275 Am studiat chipurile turcilor, ca ai spus. 16 00:01:44,600 --> 00:01:47,513 - Cum mi s-a părut? - Serios, stăpâne. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,518 Șterge podeaua, Lavon. 18 00:01:54,280 --> 00:01:55,600 Poftim. 19 00:01:59,200 --> 00:02:00,919 Bună treabă, fierar. 20 00:02:01,640 --> 00:02:04,235 Ce-ți datorez pentru foarfece? 21 00:02:04,560 --> 00:02:05,755 Zece lire sterline. 22 00:02:09,640 --> 00:02:12,314 Voi ține departe de mine pe turci aceasta. 23 00:02:14,560 --> 00:02:16,358 Vă doresc un Paște binecuvântat. 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,997 Săptămâna trecută ai încărcat doar opt kilograme pentru foarfece, mea domn. 25 00:02:23,280 --> 00:02:25,351 Ștergeți podeaua, am spus! 26 00:02:37,760 --> 00:02:40,195 - Ne vedem mâine, Levon. - Mulțumesc, stăpâne. 27 00:02:43,490 --> 00:02:45,223 - Bună seara. - Bună seara. 28 00:03:01,680 --> 00:03:03,433 Dumnezeu a fost bun. 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,800 Iartă-mă, părinte, că am păcătuit. 30 00:03:08,080 --> 00:03:09,639 Am furie înăuntrul meu. 31 00:03:10,040 --> 00:03:11,918 Pentru ce, fiule? 32 00:03:13,240 --> 00:03:15,880 Pentru oamenii care sunt mai bogați decât mine. 33 00:03:16,160 --> 00:03:17,640 Ești gelos pe. 34 00:03:18,120 --> 00:03:21,591 Acesta este un păcat de moarte. Tu mărturisești că ai păcătuit? 35 00:03:21,880 --> 00:03:25,032 Trebuie să mărturisesc că am păcătuit, și regret păcatele mele. 36 00:03:25,360 --> 00:03:27,511 Ai milă de mine, părinte. 37 00:03:27,816 --> 00:03:31,935 - Spune zece „Bună, Mary” și cere iertare. - O voi face. 38 00:03:33,880 --> 00:03:35,792 - Fetelor! - Tata! 39 00:03:39,920 --> 00:03:41,195 Tată, asta e pentru tine. 40 00:03:41,960 --> 00:03:44,077 - Am făcut-o. - multumesc! 41 00:03:45,560 --> 00:03:46,886 Mama a făcut-o? 42 00:03:46,911 --> 00:03:50,181 - dar Noi κεντήσαμε numele tău. - Vezi? 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,276 Nazaret Μανουγκιάν. Foarte frumos. 44 00:03:53,720 --> 00:03:57,350 - Bună seara, dle. Μανουγκιάν. - Bună seara, domnișoară. Μπαλακιάν. 45 00:03:57,680 --> 00:04:00,604 Scuză-mă, dar care sunt cele mai recente vești de la război? 46 00:04:01,160 --> 00:04:04,437 Un măcel îngrozitor. Mulți au murit. 47 00:04:07,032 --> 00:04:08,839 Cum sunt gemenii, ai mei în geografie? 48 00:04:08,864 --> 00:04:11,414 În ceea ce privește geografia? Ar putea fi mai bine. 49 00:04:13,160 --> 00:04:14,879 Ai putea face mai bine? 50 00:04:16,440 --> 00:04:18,636 - Mulţumesc. - O zi bună, fetelor. 51 00:04:19,080 --> 00:04:21,720 O zi bună, domnișoară. Μπαλακιάν. 52 00:04:26,360 --> 00:04:28,046 Care este capitala Frantei? 53 00:04:28,071 --> 00:04:30,139 - Paris? - Roma? 54 00:04:30,400 --> 00:04:33,518 - Cine este ea, Paris sau Roma? - e Parisul, prostule. 55 00:04:35,240 --> 00:04:37,197 Capitala Statelor Unite? 56 00:04:37,520 --> 00:04:39,352 - New York? - Chicago? 57 00:04:41,440 --> 00:04:42,954 Este Washingtonul. 58 00:04:44,120 --> 00:04:46,237 Vă iubesc pe amândoi oricum. 59 00:04:48,640 --> 00:04:50,154 Vezi fete, o macara. 60 00:04:56,880 --> 00:05:00,715 Dacă vezi o macara, mergi mult excursie. 61 00:05:01,007 --> 00:05:02,491 Și noi trei? 62 00:05:02,516 --> 00:05:06,106 După ce l-am văzut, plecăm noi trei. 63 00:05:13,159 --> 00:05:15,510 Mamă, mamă! M-am întors! 64 00:05:18,720 --> 00:05:20,598 Vezi, κεντήσαμε. 65 00:05:20,880 --> 00:05:22,519 Foarte frumos. 66 00:05:22,795 --> 00:05:23,795 Raquel! 67 00:05:30,240 --> 00:05:32,197 Uite ce ai facut! 68 00:05:32,520 --> 00:05:33,715 Ce? Acest? 69 00:05:35,440 --> 00:05:36,669 Nasar! 70 00:05:38,080 --> 00:05:39,196 Nu! 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,235 Taci! 72 00:05:47,160 --> 00:05:49,755 Știi că trebuie să te speli pe mâini, nu? 73 00:05:56,160 --> 00:05:58,834 Englezii au aterizat la Gallipoli. 74 00:05:59,120 --> 00:06:01,778 <-S -> Ce înseamnă asta? - Mijloace și alții morți. 75 00:06:02,400 --> 00:06:05,916 - Știu, știu, dar ce face înseamnă pentru noi? - Nu știu. 76 00:06:06,200 --> 00:06:10,274 - Otomanii vor riposta. - Gallipoli este departe de aici. 77 00:06:10,505 --> 00:06:14,596 Stop! Asta nu este preocuparea noastră. Λουσινέ, Αρσινέ, stai jos! 78 00:06:15,000 --> 00:06:16,116 Χάιγκ. 79 00:06:16,720 --> 00:06:18,154 Όβανες! Μάρντικ! 80 00:06:23,520 --> 00:06:26,928 Γκόρκουτ mi-a spus că toate armenii din Ζέιτουν a dispărut. 81 00:06:26,960 --> 00:06:30,271 - Annie, nu speria copiii! - Acesta este adevărul! 82 00:06:30,352 --> 00:06:32,912 Întotdeauna au fost loiali. 83 00:06:33,600 --> 00:06:35,353 Crezi că a fost convocată acum? 84 00:06:35,680 --> 00:06:37,512 Suntem meșteri. Trebuie să fim aici. 85 00:06:37,800 --> 00:06:40,679 Λουσινέ, Αρσινέ, the ultima data! 86 00:06:45,160 --> 00:06:46,799 Mă duc să iau niște vin. 87 00:06:52,840 --> 00:06:55,309 În timp ce prințesa alerga să urce pe muntele Ararat, 88 00:06:55,640 --> 00:06:58,030 soarelui i s-a făcut milă de ea. 89 00:06:58,520 --> 00:07:02,639 Și așa s-a transformat într-un frumos floare galbenă. 90 00:07:03,800 --> 00:07:06,793 Și floarea s-a întors spre Soare. 91 00:07:08,120 --> 00:07:10,840 Din acest motiv, se numește heliotrop. 92 00:07:54,280 --> 00:07:55,953 De ce te-ai oprit? 93 00:07:56,280 --> 00:07:58,351 Am crezut că am adormit. 94 00:07:58,960 --> 00:08:01,839 Cum să adormi, dacă nu canta? 95 00:08:21,720 --> 00:08:23,439 Deschide usa! 96 00:08:25,360 --> 00:08:27,079 Nasar, cine este acolo? 97 00:08:29,840 --> 00:08:31,069 armeni! 98 00:08:31,640 --> 00:08:32,756 Deschide! 99 00:08:42,040 --> 00:08:43,713 mama! Mamă, mi-e teamă. 100 00:08:52,440 --> 00:08:54,591 - Cine e acolo? - Jandarmerie. 101 00:09:07,840 --> 00:09:10,309 ce vrei? 102 00:09:11,040 --> 00:09:13,236 A venit un firman de la sultan. 103 00:09:13,840 --> 00:09:17,754 Toți bărbații cu vârsta peste 15 ani, Creștini și musulmani, trebuie să mergem la război. 104 00:09:19,680 --> 00:09:22,240 - Acum ești soldat. - chiar acum? 105 00:09:22,336 --> 00:09:23,336 Raquel! 106 00:09:25,240 --> 00:09:26,356 Așteaptă. 107 00:09:34,920 --> 00:09:36,195 Luați astea. 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,878 În loc de mine. 109 00:09:56,000 --> 00:09:59,072 Nu te dilege. Pune-ți pantofii. 110 00:10:04,400 --> 00:10:06,756 - Să fii curajos de dragul tău mama. - Da. 111 00:10:08,760 --> 00:10:10,274 Ai grijă de băieți. 112 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 La revedere, soră. 113 00:10:12,360 --> 00:10:14,556 Nu uita niciodată ce ți-am spus. 114 00:10:15,640 --> 00:10:17,950 Să avem grijă unul de celălalt, mea copii. 115 00:10:19,000 --> 00:10:21,754 - Buna ziua! Să mergem! - Hai să ne mișcăm! 116 00:10:22,400 --> 00:10:24,073 - Ai grijă, cumnata. - Buna ziua! 117 00:10:24,680 --> 00:10:26,114 Haide! Haide! 118 00:10:26,352 --> 00:10:27,497 tata! tata! 119 00:10:28,240 --> 00:10:30,613 Ia-ți batista. Se va păstra tu cald. 120 00:10:30,638 --> 00:10:32,099 Nu-ți fie frică. Mă voi întoarce curând. 121 00:10:33,600 --> 00:10:36,344 - Hai, hai! - Nu! Vă rog! 122 00:10:38,240 --> 00:10:39,993 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți! 123 00:10:40,344 --> 00:10:41,952 tata! tata! 124 00:10:43,360 --> 00:10:46,103 - Totul va fi bine, Αρσινέ. - Daţi-i drumul! 125 00:12:13,960 --> 00:12:16,953 Ce se va întâmpla când vom termina asta drum? 126 00:12:17,240 --> 00:12:19,232 Atunci ne vei oferi o altă cale. 127 00:12:20,040 --> 00:12:22,509 Mai bine decât să fii în față. 128 00:12:23,440 --> 00:12:27,150 De ce nu lucrezi? Câine! Buna ziua! Ea a lucrat! 129 00:12:27,560 --> 00:12:30,871 Buna ziua! A funcționat! fiu de cățea! Daţi-i drumul! 130 00:12:31,360 --> 00:12:32,510 - Îndurare! - Buna ziua! 131 00:12:32,800 --> 00:12:34,393 A funcționat! Haide! 132 00:12:36,160 --> 00:12:39,597 Pentru a lucra pe tine! Rapid! 133 00:12:55,520 --> 00:12:58,877 Haide, ridică-te. Repede, înaintea lor întoarce-te. 134 00:13:03,680 --> 00:13:07,390 Înainte de cină, ne gândim la cei care mi-e foame, domnule, dar nu am destul 135 00:13:07,720 --> 00:13:12,192 Le este foame de mâncare și băutură, pentru dreptate, iubire și speranță. 136 00:13:12,600 --> 00:13:16,580 Le-ai satisfăcut foamea, domnule, ca tine satisfăcut și foamea noastră de astăzi. 137 00:13:16,628 --> 00:13:18,456 - Amin. - Amin. 138 00:15:00,000 --> 00:15:01,354 Te simți bine? 139 00:15:02,080 --> 00:15:03,799 <-S -> de unde esti? - Dintre Κάρπερτ. 140 00:15:04,080 --> 00:15:07,357 Nu vorbi! Spate! Mergi înainte! 141 00:15:18,240 --> 00:15:21,870 - Venind din Κάρπερτ. - Și unde se duc? 142 00:15:22,640 --> 00:15:23,994 Nu știu. 143 00:15:24,760 --> 00:15:26,114 Uită-te acolo! 144 00:15:40,000 --> 00:15:42,276 Shaneek star, ia-ți sora, du-te înainte! 145 00:15:43,372 --> 00:15:45,158 - Mama! - Fugi! 146 00:15:47,040 --> 00:15:49,760 Fugi! Nu te întoarce să te uiți la el! Ντικράν! Fugi. 147 00:15:54,080 --> 00:15:55,958 Nu te întoarce să te uiți la el! Fugi! 148 00:15:56,240 --> 00:15:57,993 Nu te întoarce! 149 00:16:00,760 --> 00:16:02,672 Ντικράν, fugi! 150 00:16:05,840 --> 00:16:07,985 Opreste-i! 151 00:16:09,360 --> 00:16:11,238 De ce nu-i oprești? 152 00:16:28,440 --> 00:16:29,635 Băiat! 153 00:16:29,920 --> 00:16:31,400 Vino aici. 154 00:16:31,649 --> 00:16:32,649 Haide. 155 00:16:41,200 --> 00:16:43,192 Vahan, dă-i niște pâine. 156 00:16:44,320 --> 00:16:45,356 Mânca. 157 00:16:48,720 --> 00:16:49,915 Nu ți-e foame? 158 00:16:51,240 --> 00:16:54,711 M-am uitat la stele și la Domnul avusese destul. 159 00:16:55,000 --> 00:16:56,798 Unde sunt tatăl tău și mama ta? 160 00:16:57,680 --> 00:16:59,637 Au murit în deșert. 161 00:17:02,280 --> 00:17:03,953 Băiete, vino aici. 162 00:17:04,400 --> 00:17:05,956 - Vino aici! - Puștiule, așteaptă! 163 00:17:05,982 --> 00:17:07,577 Aşezaţi-vă! 164 00:17:51,797 --> 00:17:53,117 Hrant! 165 00:17:59,120 --> 00:18:00,793 Are febră. 166 00:18:05,920 --> 00:18:08,799 - Trebuie să continuăm munca. - E bolnav, stăpâne. 167 00:18:09,360 --> 00:18:10,510 Are o bucată galbenă. 168 00:18:12,080 --> 00:18:14,515 Ori va funcționa, ori va muri. 169 00:18:14,800 --> 00:18:15,950 Doar pentru o clipă. 170 00:18:16,560 --> 00:18:18,074 Nu arătați milă. 171 00:18:18,960 --> 00:18:20,553 Ia asta, Nazaret. 172 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Trebuie să se ridice. 173 00:18:31,360 --> 00:18:34,080 A încercat să se ridice, cumnate. Încearcă! 174 00:18:37,400 --> 00:18:39,119 Bine? 175 00:20:25,680 --> 00:20:27,558 Bună dimineața, soldați. 176 00:20:27,840 --> 00:20:29,354 Bună dimineaţa. 177 00:20:43,280 --> 00:20:44,430 Poftim! 178 00:20:45,000 --> 00:20:46,116 Mânca! 179 00:20:47,960 --> 00:20:49,314 Caise! 180 00:20:49,880 --> 00:20:51,234 Ia-o! 181 00:21:00,320 --> 00:21:02,915 armeni! Ascultă! 182 00:21:04,280 --> 00:21:08,069 Mi-a trimis Comandantul Ντιάρμπεκιρ 183 00:21:09,600 --> 00:21:12,672 Vrea să ierte 184 00:21:13,160 --> 00:21:15,231 si iti ofera libertatea. 185 00:21:15,920 --> 00:21:18,515 În plus, crimele tale 186 00:21:18,800 --> 00:21:20,951 va fi iertat în numele lui. 187 00:21:22,280 --> 00:21:25,398 Oricine a renunțat la credința sa 188 00:21:25,960 --> 00:21:29,954 și alătură-te islamului, 189 00:21:31,040 --> 00:21:33,191 va fi eliberat imediat. 190 00:21:34,760 --> 00:21:39,152 Cine vrea să fie mântuit, lasă-l trece in fata. 191 00:21:44,320 --> 00:21:45,595 Buna ziua! 192 00:21:45,920 --> 00:21:47,354 Haide! 193 00:21:56,040 --> 00:21:57,269 Câini! 194 00:21:57,600 --> 00:22:00,197 - Trădători! - Vei arde în Iad. 195 00:22:01,080 --> 00:22:03,457 - Trădători! Întoarce-te! - Ți-ai vândut sufletul! 196 00:22:03,497 --> 00:22:06,005 - L-ai trădat pe Hristos! - Vei arde în Iad. 197 00:22:06,030 --> 00:22:07,150 Buna ziua! 198 00:22:08,200 --> 00:22:09,251 Trădători! 199 00:22:09,560 --> 00:22:11,040 - Trădători! - nu o face! 200 00:22:13,865 --> 00:22:15,825 Trădător! Iuda! 201 00:22:31,640 --> 00:22:32,640 Nasar! 202 00:22:46,200 --> 00:22:47,395 Stânga. 203 00:23:07,840 --> 00:23:09,638 Ce facem acum? 204 00:23:11,040 --> 00:23:13,032 Vom merge acasă, frate. 205 00:23:23,640 --> 00:23:24,756 Uite! 206 00:23:31,240 --> 00:23:32,879 Dă-mi pistolul. 207 00:23:40,720 --> 00:23:43,633 Ascunde corpul pe care nimeni nu-l vede. 208 00:23:44,720 --> 00:23:46,393 Leagă-le împreună. 209 00:23:50,920 --> 00:23:52,877 Leagă-le împreună, am spus! 210 00:24:10,600 --> 00:24:11,954 Continuă să te miști! 211 00:24:29,000 --> 00:24:31,037 Όβανες și Μάρντικ, 212 00:24:31,320 --> 00:24:32,913 băieții mei, 213 00:24:33,200 --> 00:24:35,874 mă așteaptă acasă, Nasar. 214 00:25:08,360 --> 00:25:10,636 Am ajuns! Stop! 215 00:25:18,880 --> 00:25:20,519 Asta nu arată bine. 216 00:25:23,840 --> 00:25:25,593 Întoarce-te spre stâncă. 217 00:25:41,000 --> 00:25:42,195 Îngenunchează-te! 218 00:25:44,760 --> 00:25:46,717 Îngenunchează-te, am spus! 219 00:25:59,640 --> 00:26:01,518 Nu-ți pierde gloanțele. 220 00:26:29,200 --> 00:26:30,759 Taie-i gatul! 221 00:26:33,040 --> 00:26:34,360 Tăiați-o! 222 00:26:37,800 --> 00:26:38,995 Tăiați-o! 223 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Buna ziua! 224 00:27:27,560 --> 00:27:29,950 - L-am omorât, îmi aparține! <-S -> idiot. 225 00:27:30,240 --> 00:27:31,674 Treci mai departe! 226 00:29:16,960 --> 00:29:18,155 Bea. 227 00:29:31,600 --> 00:29:33,193 Iată, batista ta. 228 00:29:33,960 --> 00:29:35,553 Hai, hai. Haide. 229 00:29:36,680 --> 00:29:37,830 Scoală-te. 230 00:29:40,120 --> 00:29:42,191 Dacă rămâi aici, vei muri. 231 00:29:42,840 --> 00:29:44,137 Vino cu mine. 232 00:29:45,360 --> 00:29:46,510 Să mergem. 233 00:29:54,640 --> 00:29:55,640 Să mergem! 234 00:29:56,520 --> 00:29:58,193 Ce faci acolo? 235 00:30:23,000 --> 00:30:25,720 Nu am ucis niciodată un bărbat. 236 00:30:26,000 --> 00:30:30,392 Am furat din foame și m-am aruncat cu acei monștri. 237 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 După ce ne-au lăsat liberi, 238 00:30:33,600 --> 00:30:35,592 să te omoare. 239 00:30:39,520 --> 00:30:40,920 Vino cu mine. 240 00:30:46,400 --> 00:30:48,312 Numele meu este Mehmet. 241 00:30:55,600 --> 00:30:57,796 Haide, mișcă-te mai repede. 242 00:31:21,640 --> 00:31:23,233 Așează-te să te odihnești. 243 00:31:46,760 --> 00:31:48,717 Αρμένιε! Αρμένιε! 244 00:31:49,000 --> 00:31:50,116 Trezeşte-te. 245 00:31:50,400 --> 00:31:51,629 Trezeşte-te. 246 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 Să mergem. 247 00:32:03,120 --> 00:32:04,554 Bea. 248 00:32:18,360 --> 00:32:19,510 Să mergem! 249 00:32:19,840 --> 00:32:21,354 A încercat să meargă. 250 00:32:30,640 --> 00:32:32,359 Atenție. 251 00:32:51,760 --> 00:32:54,753 Lasă ceea ce ai și ieși din el acolo! 252 00:33:06,960 --> 00:33:08,155 Sunteți dezertori? 253 00:33:09,800 --> 00:33:12,458 Nu suntem soldați. Alergând pentru noi trăiește din război. 254 00:33:16,280 --> 00:33:18,033 Suntem dezertori. 255 00:33:19,440 --> 00:33:21,033 Ai ceva care să merite? 256 00:33:31,200 --> 00:33:32,600 Cum te cheamă, tovarăşe? 257 00:33:33,840 --> 00:33:35,433 Nu poate vorbi. 258 00:33:42,440 --> 00:33:43,669 Ντουρσούν. 259 00:33:51,600 --> 00:33:53,717 Ești condamnat în tăcere, tovarășe. 260 00:33:55,000 --> 00:33:58,835 Ți-a făcut pipi pe eșarfă și ți-a legat-o în jurul gâtului tău. Va ajuta la preveni infectarea. 261 00:34:11,800 --> 00:34:13,553 Unde te duci? 262 00:34:15,040 --> 00:34:16,269 Oriunde. 263 00:34:21,280 --> 00:34:23,033 Putem veni și noi? 264 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Stop! 265 00:34:43,560 --> 00:34:46,280 <-S -> Ce faci acolo? - Vin la Tine. 266 00:34:46,600 --> 00:34:48,000 Ieși naiba! 267 00:34:52,080 --> 00:34:54,993 Predați-vă armele și dvs cai și apoi să dispară! 268 00:34:55,960 --> 00:34:57,394 Așteaptă! Stai o secundă! 269 00:34:57,720 --> 00:34:59,677 Ai plătit pentru asta! 270 00:34:59,960 --> 00:35:01,155 Așteaptă! 271 00:35:03,560 --> 00:35:04,835 Fierar! 272 00:35:06,894 --> 00:35:07,896 Fierar! 273 00:35:09,560 --> 00:35:12,359 Spune-le oamenilor tăi că suntem sinceri oameni. 274 00:35:12,880 --> 00:35:14,824 Mergem la Alep ca să fim în siguranță. 275 00:35:16,160 --> 00:35:17,337 Îl cunoști? 276 00:35:19,280 --> 00:35:20,396 Desigur. 277 00:35:20,624 --> 00:35:22,454 Suntem din Mardin. 278 00:35:25,720 --> 00:35:27,518 Nu a mai rămas nimic de la Mardin. 279 00:35:28,520 --> 00:35:32,400 Ne-au luat toate femeile și pe ale noastre copii din Ras al Ain. 280 00:35:33,360 --> 00:35:34,589 fierar, 281 00:35:36,560 --> 00:35:39,632 spune ceva oamenilor tăi. ma implor din tine. 282 00:35:40,120 --> 00:35:41,918 Spune-le ceva. 283 00:35:42,520 --> 00:35:44,159 Am o familie. 284 00:35:46,760 --> 00:35:48,353 Vă rog! Vă rog! 285 00:35:51,007 --> 00:35:54,796 - De ce nu spui nimic? - Taci! 286 00:35:55,800 --> 00:35:57,120 Urcă-te înapoi în căruță. 287 00:35:59,040 --> 00:36:01,874 Lăsați mâncarea, faceți copii cu ei. 288 00:36:02,240 --> 00:36:04,232 Blestemat să fie! 289 00:36:04,920 --> 00:36:06,320 Nenorociți! 290 00:36:32,160 --> 00:36:35,278 Chiar crezi că vei găsi familia ta? 291 00:36:36,720 --> 00:36:38,154 Așteaptă! 292 00:36:42,400 --> 00:36:44,790 Ντουρσούν, du-te să ia haine. 293 00:36:50,780 --> 00:36:54,137 Ras Al Ain durează trei zile. tu stii drumul? 294 00:36:56,720 --> 00:36:57,873 Ascunde-ți crucea. 295 00:37:04,360 --> 00:37:05,794 A început să se vindece. 296 00:37:07,840 --> 00:37:09,320 Aduceți apă. 297 00:37:16,800 --> 00:37:18,519 A face economie. 298 00:37:20,720 --> 00:37:23,189 Pune asta. Pentru a nu atrage atentie. 299 00:37:26,095 --> 00:37:27,159 Noroc. 300 00:38:02,440 --> 00:38:03,840 Iartă-mă. 301 00:40:59,720 --> 00:41:01,598 Trezește-te, Nazaret. 302 00:41:03,160 --> 00:41:04,196 Trezeşte-te. 303 00:41:48,200 --> 00:41:49,793 Rămâi la fața locului. 304 00:41:51,680 --> 00:41:53,990 Încetini. ce vrei? 305 00:42:11,920 --> 00:42:13,320 Intră. 306 00:42:13,840 --> 00:42:15,877 Femei, aduceți-i mâncare. 307 00:42:35,200 --> 00:42:36,200 Ajutați-mă! 308 00:42:36,687 --> 00:42:38,631 Scoate-mă de aici! Vă rog să mă ajutați! 309 00:42:38,960 --> 00:42:42,715 - Pleacă de aici! Afară! - Știu. Eram pe drum. 310 00:42:43,000 --> 00:42:45,913 - Afară! Ieși! - Știu! M-ai ajutat. 311 00:42:46,840 --> 00:42:49,435 Am căzut și m-ai tras în sus. 312 00:43:08,880 --> 00:43:10,394 Nu pot să-ți dau fata. 313 00:43:32,720 --> 00:43:35,599 Vrei să știi de unde îl iau? 314 00:43:40,880 --> 00:43:42,519 Din Ras Al Ain. 315 00:44:02,720 --> 00:44:06,555 În timp ce prințesa alerga să urce pe munții Ararat, 316 00:44:07,120 --> 00:44:09,510 Soarele i-a fost milă de ea, 317 00:44:10,320 --> 00:44:13,552 și l-a transformat într-un galben frumos floare. 318 00:44:14,760 --> 00:44:17,355 Și floarea s-a întors spre Soare, 319 00:44:18,240 --> 00:44:22,365 Și din acest motiv l-am numit floarea soarelui. 320 00:45:02,280 --> 00:45:05,751 Aveți grijă să nu furați mâncarea. 321 00:45:08,840 --> 00:45:10,911 Dă-i-o mamei tale. 322 00:45:42,639 --> 00:45:45,950 Ai grijă să nu irosești nicio picătură de apă. 323 00:45:48,760 --> 00:45:51,229 Mâine ne întoarcem în oraș. 324 00:45:51,560 --> 00:45:54,712 Mă poți ajuta să-mi îngrop tatăl? Vă rog! 325 00:45:56,520 --> 00:45:59,991 - Te rog, dă-mi apă. - Te rog, dă-mi ceva de mâncare. 326 00:46:00,760 --> 00:46:04,640 Scoate-mă de aici. Voi face orice. Voi face orice. 327 00:46:05,120 --> 00:46:06,918 Doar scoate-mă de aici. 328 00:46:12,224 --> 00:46:13,294 A mea este apa! 329 00:46:51,773 --> 00:46:52,773 Nazaret... 330 00:46:54,920 --> 00:46:56,593 ginerele. 331 00:47:10,880 --> 00:47:12,155 ginerele... 332 00:47:17,160 --> 00:47:18,958 Toți au murit. 333 00:47:20,080 --> 00:47:21,196 Toate. 334 00:47:21,600 --> 00:47:23,717 Toată familia noastră. 335 00:47:27,120 --> 00:47:30,192 Nazaret... I-am văzut murind. 336 00:47:31,360 --> 00:47:32,760 Raquel... 337 00:47:34,280 --> 00:47:35,919 Sora ta... 338 00:47:40,600 --> 00:47:42,831 Dumnezeu nu are milă... 339 00:48:23,206 --> 00:48:24,206 Nazaret... 340 00:48:27,600 --> 00:48:29,034 Livrează-mă. 341 00:48:37,320 --> 00:48:39,755 Nu vreau să merg în Iad. 342 00:48:43,920 --> 00:48:45,832 Avem nevoie să mă eliberezi. 343 00:48:46,720 --> 00:48:48,359 ginerele... 344 00:48:53,880 --> 00:48:55,075 Eliberează-mă. 345 00:49:17,320 --> 00:49:19,152 Dă capăt suferinței mele. 346 00:49:27,120 --> 00:49:29,191 Dă capăt suferinței mele. 347 00:50:35,720 --> 00:50:37,791 Dă capăt suferinței mele. 348 00:57:04,200 --> 00:57:05,316 Poftim. 349 00:57:13,320 --> 00:57:14,800 Care-i problema, frate? 350 00:57:15,400 --> 00:57:17,153 Ce faci aici? 351 00:57:23,840 --> 00:57:24,990 Vorbesti araba? 352 00:57:29,400 --> 00:57:30,629 Aşa? 353 00:57:31,146 --> 00:57:32,169 Răspuns! 354 00:57:40,280 --> 00:57:42,397 Cine ți-a făcut asta? 355 00:57:51,360 --> 00:57:52,680 Vorbi! 356 00:58:01,640 --> 00:58:02,756 Esti armean? 357 00:58:08,240 --> 00:58:09,720 Ești armean. 358 00:58:28,725 --> 00:58:31,053 ΧΑΛΕΠΙ 359 00:59:03,880 --> 00:59:05,678 - Bună dimineața. - cardurile tale. 360 00:59:06,680 --> 00:59:07,750 Hârtiile. 361 00:59:11,520 --> 00:59:12,531 Poftim, te rog. 362 00:59:15,080 --> 00:59:17,311 - Omar Νασρεντίν Este? - Un grup Νασρεντίν. 363 00:59:17,800 --> 00:59:21,157 <-S -> Ce este în cărucior? - Săpun. Vand sapun. 364 00:59:24,240 --> 00:59:26,675 Miroase bine, foarte plăcut. 365 00:59:26,960 --> 00:59:28,519 Haide, ia-o. 366 00:59:31,640 --> 00:59:35,350 Prostituate din Alep, vă mulțumim. 367 00:59:36,680 --> 00:59:37,830 Ieși naiba! 368 00:59:38,524 --> 00:59:39,735 Da, stăpâne. 369 00:59:48,920 --> 00:59:50,434 Haide, Aziza. Haide. 370 00:59:57,360 --> 00:59:58,794 Ali! 371 00:59:59,960 --> 01:00:01,235 Rădăcină! 372 01:00:04,760 --> 01:00:08,197 - Bună dimineața, bunicule. - Bună dimineața, nepotul meu. 373 01:00:08,520 --> 01:00:11,080 Aici nu ți se întâmplă nimic. Tu esti în siguranță aici. 374 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Vezi ce am adus cu mine. 375 01:00:15,160 --> 01:00:17,550 Un armean. E mut. 376 01:00:18,000 --> 01:00:21,118 - Dă-i ceva de băut. - Hai, frate. 377 01:00:22,120 --> 01:00:23,952 E mut, nu surd. 378 01:00:24,240 --> 01:00:27,199 Adu-l și dă-i apă. 379 01:01:05,720 --> 01:01:07,871 De unde ești, să-l amuți? 380 01:01:08,160 --> 01:01:09,160 De unde? 381 01:01:15,920 --> 01:01:16,956 Ce? 382 01:01:23,040 --> 01:01:24,156 Ce? 383 01:01:40,400 --> 01:01:41,595 ΜΑΡΝΤΙΝ 384 01:01:48,360 --> 01:01:49,555 Nu stiu sa citesc. 385 01:02:07,000 --> 01:02:08,031 Nazaret! 386 01:02:10,640 --> 01:02:12,279 Acesta este Krikor. 387 01:02:12,600 --> 01:02:13,875 El este armean. 388 01:02:14,160 --> 01:02:16,038 Ai grijă de el. 389 01:02:23,360 --> 01:02:26,080 E în regulă. Noapte bună. 390 01:03:33,563 --> 01:03:35,220 NOIEMBRIE 1918 391 01:03:35,800 --> 01:03:38,110 Criminalii! Mi-ai ucis soțul! 392 01:03:38,400 --> 01:03:41,871 Să vă rătăciți, turci! Du-te acasă, turci! 393 01:03:42,440 --> 01:03:46,753 - Du-te acasă! - Ieși! Voi fiilor de cățea! 394 01:03:47,120 --> 01:03:51,000 Englezii au câștigat bătălia. The Otomanii sunt terminați. Suntem liberi. 395 01:03:52,080 --> 01:03:54,815 - Ca sa ma pierd! - Mi-ai ucis soțul! 396 01:03:55,240 --> 01:03:56,560 Pleacă de aici! 397 01:03:57,280 --> 01:03:58,873 Nenorociți uciși! 398 01:03:59,200 --> 01:04:03,035 - Mi-ai ucis fratele! - Nu mai am familie! 399 01:04:03,560 --> 01:04:05,552 Barbari! 400 01:04:06,280 --> 01:04:07,760 Lovit! Loviți-i, Nasar! 401 01:04:29,240 --> 01:04:32,631 Criminalii! Mi-ai ucis frații! 402 01:04:34,080 --> 01:04:35,355 Criminalii! 403 01:04:37,600 --> 01:04:39,910 Nasar! Întoarce-te! Nu arăta milă! 404 01:04:42,040 --> 01:04:43,440 Termină-le! 405 01:05:07,610 --> 01:05:10,524 Agenția de asistență pentru cei din apropiere Est oferă refugiaților 406 01:05:10,549 --> 01:05:13,117 proprietate gratuită în multe din Omar Nasreddin. 407 01:05:13,250 --> 01:05:16,517 Producerea de săpun a fost întrerupt deocamdată. 408 01:05:17,280 --> 01:05:18,953 Frate, te rog. 409 01:05:19,240 --> 01:05:23,154 Nu aduceți alți refugiați. Nu pot inchiriez-ti o alta camera. 410 01:05:23,440 --> 01:05:27,753 Dar uite! Vezi singur. Din camera aici? Deloc! 411 01:05:28,040 --> 01:05:29,793 Ce să faci cu ei? 412 01:05:30,080 --> 01:05:33,357 Te implor, găsește alt loc. 413 01:05:33,680 --> 01:05:36,832 Aici nu există alt spațiu. Verifica ea afară. Verifică! 414 01:05:37,120 --> 01:05:39,680 Sau voi izbucni în epidemii. 415 01:05:40,920 --> 01:05:43,958 Ce sa fac cu mine? Nu te pot ajuta. 416 01:05:44,240 --> 01:05:46,038 Nu mai încerca să mă împingi. 417 01:05:47,440 --> 01:05:48,715 Lasă-mă în pace! 418 01:06:15,000 --> 01:06:16,878 La ce te uiți? 419 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Să vă fie rușine! 420 01:06:19,800 --> 01:06:21,632 Să vă fie rușine! 421 01:06:22,520 --> 01:06:24,781 Ce te uiti la tine punk! 422 01:06:25,080 --> 01:06:26,719 Să vă fie rușine! 423 01:06:27,240 --> 01:06:28,959 Să vă fie rușine! 424 01:06:30,680 --> 01:06:32,512 Nazaret, hai să mergem. 425 01:06:40,040 --> 01:06:42,077 Nu te uita la foaie! 426 01:06:42,360 --> 01:06:45,398 Animațiile sunt opera lui Satana! 427 01:06:54,576 --> 01:06:58,536 Nazaret, hai să mergem. Bordelul este doar putin mai departe. Să mergem. 428 01:07:00,400 --> 01:07:05,111 Ai auzit ce a spus el: este lucrarea lui Satana! Să mergem la bordel. 429 01:07:08,280 --> 01:07:11,000 Tu mergi pe aici, iar eu de aici. De acord? 430 01:07:49,920 --> 01:07:51,912 Idiotule, stai jos! 431 01:09:58,240 --> 01:09:59,913 Maestrul din Nazaret. 432 01:10:02,228 --> 01:10:03,228 Maestrul din Nazaret. 433 01:10:06,760 --> 01:10:08,752 Eu sunt, Lavon. 434 01:10:09,520 --> 01:10:10,954 Acompaniamentul tău. 435 01:10:24,760 --> 01:10:27,320 Au trecut șase ani, stăpâne. 436 01:10:35,280 --> 01:10:36,999 Nu poți vorbi? 437 01:10:45,080 --> 01:10:47,356 Știi că fiicele tale sunt încă în viață, nu? 438 01:10:55,320 --> 01:10:57,789 Am fost cu familia ta pe calea moartea. 439 01:10:58,440 --> 01:11:00,588 Înainte de moartea ei, femeia a dat gemeni 440 01:11:00,613 --> 01:11:02,517 într-o familie de beduini, pentru a salvează-i. 441 01:11:03,360 --> 01:11:04,760 nu stiu mai multe. 442 01:11:05,960 --> 01:11:08,350 Trebuie să fie acolo undeva. 443 01:11:12,760 --> 01:11:15,673 Doamne, aș vrea să te pot ajuta, dar... 444 01:11:16,520 --> 01:11:18,159 Plec în America. 445 01:11:19,360 --> 01:11:21,636 Voi lucra pe o navă. 446 01:11:32,680 --> 01:11:36,429 Lipsă: membri ai familiei Τασιάν din Χαρπούτ. 447 01:11:37,160 --> 01:11:40,358 Un băiat, care acum are 7 ani. A fata, care acum are 5 ani. 448 01:11:40,800 --> 01:11:43,503 Daca aveti vreo informatie, va rog da 449 01:11:43,528 --> 01:11:46,456 preotul Bisericii Armene din Alep. 450 01:11:48,160 --> 01:11:50,834 Sunt părinții lui Σάμβελ și Μάνβελ. 451 01:11:51,120 --> 01:11:53,794 Originar din regiunea Sivas. 452 01:11:54,320 --> 01:11:57,154 Tatăl a fost un bricolaj, mama broda. 453 01:11:57,579 --> 01:11:59,501 Orice informatie va fi acceptata cu bucurie 454 01:11:59,526 --> 01:12:03,235 orfelinatul bisericii din 40 Martiri din Alep. 455 01:12:03,360 --> 01:12:05,875 Sper să le găsesc. Dumnezeu ajută. 456 01:12:06,160 --> 01:12:10,700 Căutând copiii lui Sina și Ντικράν, țesătorii de covoare din Asarun. 457 01:12:11,363 --> 01:12:13,045 I-am văzut ultima dată la Ez Zor. 458 01:12:13,360 --> 01:12:15,033 Ce este? Nu a spus nimic. 459 01:12:15,140 --> 01:12:18,480 Orice informatie va rog la Red Cruce în Alep. 460 01:12:19,320 --> 01:12:23,599 Dispăruți: părinții lui Όβανες și Arevik Demolian... 461 01:12:23,880 --> 01:12:26,484 Fiicele tale sunt în viață? ești tu Sigur? 462 01:12:29,200 --> 01:12:31,431 Acesta este un lucru bun, Nazaret. Foarte bun. 463 01:12:36,800 --> 01:12:38,393 Nu împingeți sau împingeți. Nu împinge sau împinge. 464 01:12:41,400 --> 01:12:43,517 Asculta! Ascultă la mine! Aici! 465 01:12:44,160 --> 01:12:47,039 Acest bărbat trebuie să-și găsească fiicele. 466 01:12:47,320 --> 01:12:49,710 De ce strigi atât de tare? 467 01:12:50,000 --> 01:12:53,198 te aud! Dă-mi anunțul tău. 468 01:12:56,680 --> 01:13:00,230 Manougianul din Nazaret, a fierar din Mardin, 469 01:13:00,760 --> 01:13:06,074 caut pe fetele gemene, Λουσινέ și Αρσινέ, care are acum 15 ani. 470 01:13:06,360 --> 01:13:10,115 Predate beduinilor, aproape de Ras Al Ain. 471 01:13:10,400 --> 01:13:16,032 Vă rugăm să furnizați orice informație Mulți dintre Omar Νασρεντίν în Alep. 472 01:13:16,320 --> 01:13:18,391 Uită-te în bordeluri! 473 01:13:18,720 --> 01:13:21,679 Este plin de surori și de noștri fiicelor. 474 01:13:21,960 --> 01:13:26,273 Dispărut: Aram Κεβορκιάν, a preot al Elanului. 475 01:13:26,880 --> 01:13:32,797 L-am văzut ultima dată în mai 1916 pe drumul spre Der ez Zor. Informații... 476 01:14:58,960 --> 01:15:00,758 Îți vezi fiicele aici? 477 01:15:04,400 --> 01:15:06,119 Nu renunţa. 478 01:15:06,640 --> 01:15:10,919 Există aproape 100 de orfelinate Siria și Libanul. 479 01:15:11,200 --> 01:15:12,793 - O sută, nu? - Da. 480 01:15:13,080 --> 01:15:16,357 Mulțumesc, soră, Agnieszka. Nazaret, hai să mergem. 481 01:15:25,760 --> 01:15:29,390 Numele și adresele tuturor orfelinate în? 482 01:16:52,040 --> 01:16:53,394 Atenție. 483 01:16:53,800 --> 01:16:55,519 Allah să vă binecuvânteze. 484 01:17:06,520 --> 01:17:08,830 Ia banii. Presupun că vei avea nevoie ea. 485 01:17:39,040 --> 01:17:41,430 Se poate rostogoli peste călătoria ta ca un pahar de apă. 486 01:17:54,814 --> 01:17:57,449 LIBAN 1922 487 01:18:38,440 --> 01:18:41,489 Am cumpărat libertatea acestor fete de la beduini. 488 01:18:42,120 --> 01:18:44,635 Nimeni nu le vrea, pentru că au un tatuaj. 489 01:18:49,040 --> 01:18:51,271 Bună dimineața, domnișoară. Nielsen. 490 01:18:57,320 --> 01:18:59,277 Acestea sunt fiicele voastre? 491 01:19:40,040 --> 01:19:42,396 „Cereți și vi se va da. 492 01:19:43,120 --> 01:19:45,157 Verificați și veți găsi.” 493 01:20:01,080 --> 01:20:03,356 Fiicele tale sunt sănătoase. 494 01:20:05,160 --> 01:20:07,072 Doar Λουσινέ... 495 01:20:08,280 --> 01:20:10,317 Λουσινέ cu o șchiopătare. 496 01:20:11,680 --> 01:20:13,797 Pentru că a căzut rău de-a lungul cale. 497 01:20:15,520 --> 01:20:17,352 Și-a rupt piciorul. 498 01:20:18,640 --> 01:20:22,634 Medicii noștri au încercat să o vindece, dar era prea târziu. 499 01:20:25,040 --> 01:20:28,636 Când aveau 16 ani, au trebuit să plece, ca toti orfanii. 500 01:20:29,680 --> 01:20:31,672 Asta s-a întâmplat acum un an. 501 01:20:32,680 --> 01:20:34,080 Intră. 502 01:20:38,320 --> 01:20:41,709 Aceasta este domnișoara. Κρικόριαν, care predau matematica la elevi. 503 01:20:41,849 --> 01:20:42,849 Buna ziua. 504 01:20:43,000 --> 01:20:46,516 Acesta este dl. Μανουγκιάν, cel tatăl gemenilor. 505 01:20:47,840 --> 01:20:49,593 Vă rog să luați loc. 506 01:20:53,000 --> 01:20:55,879 Vrea să știe unde sunt ai lui fiicelor. 507 01:21:02,720 --> 01:21:04,120 Ei bine, dna. Κρικόριαν asta? 508 01:21:07,320 --> 01:21:10,008 Am supraviețuit multor armeni aici. 509 01:21:12,720 --> 01:21:16,919 Am o verișoară și ea a găsit bine soți pentru fiice. 510 01:21:22,080 --> 01:21:23,196 Unde este? 511 01:21:25,000 --> 01:21:27,071 Este în Cuba. 512 01:21:46,400 --> 01:21:47,595 Vărul meu de acolo... 513 01:21:49,120 --> 01:21:52,352 Vă va ajuta să vă găsiți fiicelor. 514 01:23:05,643 --> 01:23:06,997 Ce faci aici. 515 01:23:07,600 --> 01:23:09,990 Ce este asta? Dormiţi? 516 01:23:10,440 --> 01:23:12,716 Ștergeți puntea în primul rând. 517 01:23:13,000 --> 01:23:14,320 Unde pleci de acolo? 518 01:23:14,640 --> 01:23:15,869 De acolo! 519 01:23:46,240 --> 01:23:48,197 Acum poți face curățenie acolo. 520 01:25:19,520 --> 01:25:21,113 Există Cuba! 521 01:25:59,920 --> 01:26:03,596 Nu, nu cred că este aproape de aici. 522 01:26:05,691 --> 01:26:07,409 HAVANA 523 01:26:10,600 --> 01:26:12,910 Îmi pare rău, nu știu. 524 01:26:16,720 --> 01:26:18,916 Iată, domnule, flori frumoase! 525 01:26:19,200 --> 01:26:23,160 Nu cunosc adresa asta, dar poate vrei niste flori? 526 01:26:31,680 --> 01:26:34,149 Nu, nu știu. Îmi pare rău. 527 01:26:34,920 --> 01:26:36,798 Dar mult noroc pentru tine. 528 01:26:51,360 --> 01:26:56,879 Da. La capătul Prado, atunci stânga. La capătul Prado. Stânga. 529 01:27:16,920 --> 01:27:18,400 E acolo înapoi. 530 01:27:19,600 --> 01:27:21,034 Spate! 531 01:27:22,240 --> 01:27:24,197 La capătul drumului. 532 01:27:30,080 --> 01:27:31,992 Acolo, prostule! 533 01:27:52,000 --> 01:27:53,593 Închid acum. 534 01:28:04,278 --> 01:28:05,545 Nazaret Μανουγκιάν! 535 01:28:12,440 --> 01:28:14,352 Tatăl gemenilor. 536 01:28:16,280 --> 01:28:18,192 Bun venit în Cuba. 537 01:28:19,453 --> 01:28:20,920 Eu sunt Χάγκομπ Ναγκασιάν. 538 01:28:28,120 --> 01:28:30,794 Nu ai primit scrisoarea mea? 539 01:28:33,640 --> 01:28:36,200 Au plecat la Minneapolis șase luni în urmă. 540 01:28:38,720 --> 01:28:39,949 Așteaptă. 541 01:29:12,680 --> 01:29:15,400 Fiicele tale lucrează pentru acest bărbat. 542 01:29:20,120 --> 01:29:21,201 Nu-ți face griji, Μανουγκιάν. 543 01:29:22,360 --> 01:29:24,431 Îți vei găsi fiicele. 544 01:29:25,360 --> 01:29:28,034 Foarte simplu: vom trimite o telegramă. 545 01:29:28,800 --> 01:29:32,191 Dar astăzi este prea târziu. O voi face mâine. 546 01:29:32,760 --> 01:29:34,080 Haide. 547 01:29:37,680 --> 01:29:39,990 Va trebui să mori de foame. 548 01:29:41,440 --> 01:29:46,276 Mai întâi vom mânca, apoi ne vom gândi cum să-ți găsești fiicele. 549 01:29:58,760 --> 01:30:02,515 Să mâncăm mâncarea pe care o are Domnul nostru ne-a dat. Amin. 550 01:30:08,200 --> 01:30:10,032 mai vrei? 551 01:30:28,720 --> 01:30:29,725 Cu. Μανουγκιάν. 552 01:30:31,960 --> 01:30:34,270 Am găsit doi soți buni pentru tine fiicelor. 553 01:30:35,200 --> 01:30:37,510 Armenii bogați din Havana. 554 01:30:38,240 --> 01:30:39,829 Dar întâlnindu-se, 555 01:30:40,213 --> 01:30:43,414 unul dintre ei a decis să nu se căsătorească cu tine fiică, Λουσινέ. 556 01:30:44,920 --> 01:30:47,276 Nu vreau o femeie cu un singur picior. 557 01:30:53,640 --> 01:30:56,758 Și așa, Αρσινέ a refuzat căsătorește-te cu celălalt bărbat. 558 01:31:00,760 --> 01:31:03,753 Nu voia să-și părăsească sora singur. 559 01:31:20,040 --> 01:31:22,999 Chiar nu vreau să dorm sus? 560 01:31:25,800 --> 01:31:27,792 Noapte buna, dl. Μανουγκιάν. 561 01:32:09,200 --> 01:32:13,114 Unu, doi, trei... Nouă, zece. 562 01:32:13,760 --> 01:32:15,911 Asta ne face 12 σεντάβος, te rog. 563 01:32:24,760 --> 01:32:27,070 Sunt sigur că ne va răspunde repede. 564 01:32:31,160 --> 01:32:33,436 Și tu ai fi făcut la fel, Nazaret. 565 01:32:39,720 --> 01:32:44,272 THE. NU MAI MUNCEȚI PENTRU MINE. NU STIU UNDE SUNT. ΕΝΤΕΛΜΑΝ 566 01:32:47,200 --> 01:32:48,680 Este de la... 567 01:32:49,320 --> 01:32:51,710 Edelman din Minneapolis. 568 01:32:54,600 --> 01:32:57,115 Se spune că fiicele tale nu mai lucrează pentru el. 569 01:32:58,640 --> 01:33:00,950 Și nu știe unde sunt. 570 01:33:29,960 --> 01:33:36,719 POT CAUT pe THE. EU IN minneapolis pe 571 01:33:37,000 --> 01:33:39,390 Este SINGURA MEA SPERĂ! 572 01:33:50,800 --> 01:33:52,200 Ești un mut. 573 01:33:52,960 --> 01:33:55,077 Nu te vor lăsa să pleci în țară. 574 01:33:55,720 --> 01:33:57,598 Întorcându-i pe bolnavi. 575 01:34:06,440 --> 01:34:07,590 Am o idee. 576 01:34:16,640 --> 01:34:19,997 Unii dintre acești fii de cățea sunt venind să mă bărbieresc. 577 01:34:25,680 --> 01:34:30,152 Pot să merg în America pentru 100 dolari. Are? 578 01:34:31,760 --> 01:34:32,910 Îți dau 50. 579 01:34:33,720 --> 01:34:37,191 Mai bine folosiți spațiul pentru a pune mai mult rom. 580 01:34:37,800 --> 01:34:41,510 Fundul lui este mic. Nu voi accepta mult spatiu. 581 01:34:42,200 --> 01:34:44,431 Bine, să zicem 80. 582 01:34:45,440 --> 01:34:46,840 Cincizeci. 583 01:34:47,400 --> 01:34:50,438 Și te voi bărbieri gratuit de un an! 584 01:34:55,560 --> 01:34:56,755 Este o afacere. 585 01:34:59,160 --> 01:35:00,276 Va trebui să lucrezi. 586 01:35:22,920 --> 01:35:24,320 Coalman! 587 01:35:25,520 --> 01:35:27,034 Coalman! 588 01:35:31,360 --> 01:35:32,635 Zece lire sterline. 589 01:35:59,520 --> 01:36:01,113 Bună dimineața, Nazaret. 590 01:36:01,560 --> 01:36:03,040 Astăzi este duminică. 591 01:36:03,320 --> 01:36:04,993 Mergem la biserică. 592 01:36:05,960 --> 01:36:07,314 De ce nu? 593 01:36:07,720 --> 01:36:09,871 Nu mergi niciodată la biserică? 594 01:36:12,320 --> 01:36:13,674 Uită-te la mine. 595 01:36:17,440 --> 01:36:19,318 Nu cred in Dumnezeu? 596 01:36:21,720 --> 01:36:23,632 Nu-l iubești pe Dumnezeu? 597 01:36:37,200 --> 01:36:40,557 Numele tău este locul de naștere al Doamne. 598 01:36:42,120 --> 01:36:44,840 Purtând crucea în mână. 599 01:36:47,760 --> 01:36:49,114 Chiar și pentru mine, 600 01:36:50,760 --> 01:36:53,116 dacă nu o faci pentru El. 601 01:36:58,800 --> 01:37:00,314 Să mergem. 602 01:37:01,600 --> 01:37:02,716 Haide. 603 01:37:50,698 --> 01:37:51,698 Nazaret. 604 01:37:53,663 --> 01:37:56,258 Al treilea bărbat la rând acolo în fata... 605 01:38:04,080 --> 01:38:07,710 Este bărbatul care nu a vrut să se căsătorească fiica ta, Λουσινέ. 606 01:38:10,160 --> 01:38:11,719 Rușinea. 607 01:39:07,840 --> 01:39:09,513 Ce se întâmplă aici? 608 01:39:43,840 --> 01:39:45,991 Ajutor! Ajutor! 609 01:39:46,280 --> 01:39:48,431 M-au atacat! M-au atacat! 610 01:39:48,760 --> 01:39:51,036 Ajutor! Hoţ! 611 01:40:48,960 --> 01:40:52,351 Nu te-am întrebat niciodată. De unde ai primi banii? 612 01:41:15,040 --> 01:41:18,238 Dumnezeu sa te ajute. Sper că poți găsi fiicele voastre. 613 01:41:59,189 --> 01:42:02,453 FLORIDA 614 01:42:11,600 --> 01:42:13,557 Ridică cutiile! Adu rom! 615 01:42:13,840 --> 01:42:15,957 Buna ziua! Haide! 616 01:42:36,360 --> 01:42:39,239 Grăbiţi-vă! Rapid! 617 01:42:40,240 --> 01:42:43,039 - Aici. - Grăbiţi-vă! Rapid! Mișcă, mișcă, mișcă! 618 01:42:47,880 --> 01:42:49,678 Mișcă, mișcă, mișcă, ochi înclinați! 619 01:42:50,360 --> 01:42:53,194 PASAREA DE FER 620 01:43:08,080 --> 01:43:10,356 Tu acolo! Haide. Hai jos. 621 01:43:10,680 --> 01:43:12,399 Haide, grăbește-te și coboară. 622 01:43:14,760 --> 01:43:16,797 Trenurile de aici merg spre Tampa. 623 01:43:17,080 --> 01:43:19,356 Acolo schimbi trenul pentru Tallahassee. 624 01:43:19,680 --> 01:43:22,070 THE-LA-HA-SI, înțelegi? 625 01:43:22,920 --> 01:43:24,231 Urmăriți Ku Klux Klan. 626 01:43:24,256 --> 01:43:27,063 Copiii evrei ca tine le mănâncă micul dejun. 627 01:45:11,240 --> 01:45:12,240 Alvin! 628 01:45:12,440 --> 01:45:13,874 Ce naiba? 629 01:45:15,786 --> 01:45:17,140 Întoarce-te! 630 01:45:36,520 --> 01:45:38,318 Pleci de acolo. 631 01:47:49,120 --> 01:47:50,349 Muncitori solicitați. 632 01:47:50,680 --> 01:47:52,034 Ascultă cu atenție. 633 01:47:52,440 --> 01:47:54,397 Agenția de Căi Ferate din Minnesota 634 01:47:54,720 --> 01:47:59,715 angajarea lucrătorilor în conformitate cu următoarele tabele: 635 01:48:00,360 --> 01:48:02,670 Șoferi: 70 de cenți pe oră. 636 01:48:02,960 --> 01:48:05,395 Fierari: 70 de cenți pe oră. 637 01:48:05,720 --> 01:48:10,920 Lăcătuși: 70 de minute. Electricieni: 70 de minute. 638 01:48:12,520 --> 01:48:15,319 Ia puțin, lasă puțin, atunci dă-l următorului. 639 01:48:17,440 --> 01:48:21,354 Ingineri: diverse preturi. Stoker: diverse preturi. 640 01:48:21,680 --> 01:48:25,151 Cazanieri: 70 de cenți și 70,5 per cent din timp. 641 01:48:25,440 --> 01:48:26,920 O diferenta serioasa... 642 01:48:27,200 --> 01:48:29,874 Dirijori: 70 de cenți pe oră. 643 01:48:30,160 --> 01:48:32,356 Pune frâna... Am ajuns... 644 01:48:34,508 --> 01:48:36,690 Minneapolis pe 645 01:48:51,040 --> 01:48:53,919 ΕΝΤΕΛΜΑΝ HAINE MÂNĂ 646 01:50:54,760 --> 01:50:58,515 SE CAUT MUNCITORI IN CALE FERATA 647 01:51:07,359 --> 01:51:10,231 DAKOTA DE NORD 648 01:51:16,040 --> 01:51:18,430 Unu, doi, trei, sus! 649 01:51:22,440 --> 01:51:24,511 Ai grijă pe unde păși! 650 01:51:28,000 --> 01:51:29,400 Și pleacă. 651 01:51:29,960 --> 01:51:31,110 Jos! 652 01:51:34,120 --> 01:51:37,272 Atingeți fântâna! Asta este! 653 01:51:39,200 --> 01:51:41,795 Hai, asa e! I-ai bătut să se facă bine. 654 01:51:42,400 --> 01:51:43,880 Atenție înapoi la tine. 655 01:51:44,520 --> 01:51:45,920 Aici, pentru tine. 656 01:51:47,200 --> 01:51:48,231 Incredibil! 657 01:51:48,760 --> 01:51:51,992 - Iată-l. Cine vrea trei? <-S -> Dă-mi două dintre ele, de unde să iau! 658 01:51:54,560 --> 01:51:56,153 Nu fi prost! 659 01:51:57,120 --> 01:51:59,589 Lasă-le și iau una. 660 01:52:01,280 --> 01:52:02,456 Baieti... 661 01:52:02,880 --> 01:52:04,519 - Henry! - nume! 662 01:52:10,320 --> 01:52:14,155 - Foarte bună lovitură! - Pun pariu că nu o vei face ξαναπετύχεις, Henry! 663 01:52:16,640 --> 01:52:19,200 Te voi plăti dacă îl lovești bine între ochi. 664 01:52:19,680 --> 01:52:21,751 - Bine. - Până la a doua degetă. 665 01:52:23,231 --> 01:52:24,824 Vei ajunge la creier. 666 01:52:39,111 --> 01:52:40,311 Mulțumesc, Danny. 667 01:52:47,240 --> 01:52:48,754 Ei bine, uită-te la tine. 668 01:52:52,800 --> 01:52:56,157 Ai scăpat din tabără, domnișoară? 669 01:52:57,840 --> 01:53:01,720 - Cum crezi că sunt sânii? - De ce nu te uiți? 670 01:53:05,800 --> 01:53:06,950 Femeie! 671 01:53:07,760 --> 01:53:10,514 - Prinde, Tommy. - Dă-i-o. 672 01:53:12,200 --> 01:53:13,793 E sălbatic... 673 01:53:14,080 --> 01:53:16,436 - Dă-i-o! - Corect, Tom. 674 01:53:18,240 --> 01:53:19,799 Dă-i-o, Tom. 675 01:53:29,000 --> 01:53:30,878 Da, plantă a lui! 676 01:53:32,920 --> 01:53:35,833 - Ce fac muti? - Ai grijă, Tommy! 677 01:53:43,240 --> 01:53:44,833 - Împuşcă-l! - Idiotule! 678 01:53:45,880 --> 01:53:46,969 idiotule! 679 01:53:48,560 --> 01:53:50,631 - Evreu blestemat! - Iisuse Hristoase! 680 01:53:53,720 --> 01:53:55,997 - Crezi că l-am omorât? <-S -> Cui îi pasă? 681 01:54:09,320 --> 01:54:11,039 Trezește-te, tată. 682 01:54:12,400 --> 01:54:14,153 Tată, trezește-te. 683 01:54:16,148 --> 01:54:17,601 Trezește-te, tată. 684 01:54:25,960 --> 01:54:27,394 Trezeşte-te. 685 01:56:04,360 --> 01:56:05,680 Cine e? 686 01:56:11,358 --> 01:56:12,358 Cine e? 687 01:56:25,960 --> 01:56:29,351 Da, toți suntem armeni. armean muncitori ai căii ferate. 688 01:56:29,680 --> 01:56:31,353 Intră. Haide. 689 01:56:35,800 --> 01:56:37,792 Eu sunt Άρμαν. Cine eşti tu? 690 01:56:47,720 --> 01:56:49,040 Aşezaţi-vă. 691 01:56:53,360 --> 01:56:55,431 Cauți aceste fete? 692 01:56:56,200 --> 01:56:57,919 Sunt fiicele voastre? 693 01:57:01,520 --> 01:57:03,079 Nu știu. 694 01:57:27,080 --> 01:57:29,620 Vii și alte familii de armeni, 695 01:57:29,777 --> 01:57:33,044 La 30 de mile de aici, Russo. tu îl cunoști pe Russo? 696 01:57:33,400 --> 01:57:36,791 Așteaptă! Unde te duci? Vei muri acolo afară. Aşezaţi-vă. 697 01:57:37,080 --> 01:57:38,673 Harrut, fă niște supă. 698 01:57:39,280 --> 01:57:41,158 Așteptați până la est. 699 01:59:45,082 --> 01:59:47,371 ROUSSEAU 700 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 tata? 701 02:02:40,720 --> 02:02:42,120 Unde ai fost? 702 02:02:43,520 --> 02:02:45,079 Unde ai fost? 703 02:03:39,240 --> 02:03:40,640 Fiica mea. 704 02:04:02,520 --> 02:04:04,910 Unde este sora ta? 705 02:04:18,920 --> 02:04:20,718 Unde este Αρσινέ-l? 706 02:04:38,360 --> 02:04:41,000 A murit de Crăciunul trecut. 707 02:04:43,120 --> 02:04:45,157 Paraziții îi mâncau măruntaiele. 708 02:04:47,101 --> 02:04:50,094 Au depășit încă țara. 709 02:05:18,720 --> 02:05:20,791 M-ai găsit, tată. 710 02:05:24,760 --> 02:05:26,433 M-ai găsit. 711 02:05:44,360 --> 02:05:49,071 ΑΡΣΙΝΕ ΜΑΝΟΥΓΚΙΑΝ ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE 712 02:05:49,360 --> 02:05:53,559 YEN. 1905 ÎN ΜΑΡΝΤΙΝ A MORIT 1923 ÎN ROUSSEAU 713 02:06:45,120 --> 02:06:50,835 În memoria lui Fabienne Vonier și Karl „Baumi” Baumgartner